loop

{{loop}}{{/term}}

1 [af-, ontwikkeling; voortbeweging van een zaak] cours 〈m.〉

2 [deel van een vuurwapen] canon 〈m.〉

3 [vlucht] fuite 〈v.〉

4 [het (harde) lopen] 〈hard〉 course 〈v.〉 ⇒ 〈gang〉allure 〈v.〉⇒ marche 〈v.〉 ⇒ 〈manier van lopen〉démarche 〈v.〉

5 [doorgang] passage 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de loop der dingen • le cours des choses

     de loop der geschiedenis • le mouvement de l'histoire

     de loop van de hemellichamen bestuderen • étudier le cours des astres

     gedurende de loop van het proces • pendant le déroulement du procès

     de loop van de Rijn • le cours du Rhin

     de loop van het verhaal • le fil de l'histoire

     een andere loop nemen • prendre une tournure différente

     zijn gedachten de vrije loop laten • laisser vagabonder ses pensées

     zijn fantasie de vrije loop laten • donner libre cours à son imagination

     in de loop der jaren • au fil des ans, années

     in de loop der tijden • à travers les âges

     in de loop van de dag • au cours de la journée

     in de loop der tijd • à la longue

2   de loop van een kanon • le tube d'un canon

     een geweer met dubbele loop • un fusil à deux coups

3   op de loop gaan • s'enfuir; 〈m.b.t. paard〉 s'emballer

5   het was zo vol dat men stoelen in de loop had geplaatst • il y avait tellement de monde qu'on avait mis des chaises dans le passage

Deens-Russisch woordenboek. 2015.